25 Juni 2011

kamus orang Baso ( sementara )

BASO-INDONESIA
A
a, apo, kua = apa
abeh = tau,kenal
Aden,den,ambo,awak = aku, saya
agau = kamu ( lperempuan)
aia = air
alang alang = layang layang, rumput hilalang
aleh meja = taplak meja
alu = alu, antan
ambek = tunggu,halang
ampia = dekat
ampu  = ibu jari
amuah = mau
ang, waang,awang = kamu ( laki laki)
anggan = enggan
angguak = angguk
ano = dia
antan = kakek
anjalai = sejenis buah dari perdu anjalai berbentuk bulat lonjong  seperti tasbih
ansua = cicil, geser
apak,abak = ayah
arik = gergaji
aruang = arung, pasang tali pada kepala anak sapi atai kerbau
ato = milik,punya
ato den = punyaku
ato gau = punyamu
atua = menusuk sesuatu , rapikan

B
bacaran = berkelalhi ibu ibu
bada = ikan
badia badia batuang = meriam bambu
badoja = berkelahi
bagaduru = berkumpul pada satu titik
bagalemak peak = bergelimang kotoran
bagalintin = kental
bagolak  = perang
bagulimang = bergelimang
bagaluik  = bercanda
taguluik = tergesa gesa
bakalalaran =tidak tau ujung pangkalnya
balai = pasar
balubaji  = nakal
banda = selokan, saluran air
bangih = marah
bangkeh,  = tua
bantiang  = sapi
bapenda = bermain (karet, kelereng, bungkus rokok) sejenis judi bagi anak anak
barageh,  = bercukur rambut
barasiah = bersih
barasian  = mimpi
basalemak peak  = bergelimang kotoran
basaleperan = berserakan
basarapihan = berserpihan
basijogek = berjoget
basitungkin = sungguh, rajin
batangkalalaso   = bunglon
baturo turo  = ngomel
Bereang-bereang = baskom
biayai, amak = ibu
bini = istri
bilai = sambung
boderek   = bodrek ( nama obat sakit kepala)
bokok, taba = tebal
botok = pendek gemuk
buai = ayunan
bubua samba = lontong sayur
buntiang = mengandung , hamil
buncik = buncit
buni = bunyi
bunduang = bundung
bungin = pasir halus  ( pasir halus yang terbawa oleh air , akhirnya mengendap di sara sungai yang tenang)
bukua = cukur

C
cabiak = robek
cacak kubin  = cecak terbang
cacau = tidak sabar
cacah = sebentar
cadiak = cerdik
cama = rakus
cameh = cemas
camiah = hampir
campin = sigap
caringik = berkerut keningnya
cayah  = remeh
ceda = selendang
ceno = tanda
cikpingkauan = ribut seperti anak ayam kehilangan induk
cimporong, simporong = semprong lampu
cingkariak = jangkrik
cingkunek = knop
cipia = piring
cilabia = cibir
cime'eh = comooh
cubadak   = nangka
ceno = tanda
cemo = cacat

D
dangkuang = pukul dari belakang
danguak = pukul dari belakang tanpa setahu
dario  = radio
daroang daroang = bunyi bakiak
dasun = bawang putih
dek kuro = demam menggigil
deta = destar
dorom = drom

E
ebek  = iri, cemburu
egek = gigil
enyeh enyeh = ngomel terus menerus
eran =heran
engak = bodoh
enek = nenek
empa = tidak lurus
embe = ember
ele = bodoh



F

G
gaca = basah
gacuik-gacuit = penyemprot air
gadubang = tas anyaman pandan
gaek = tua
galagak = mendidih
galeme = minyak pada hewan, daging yang banyak lemaknya, canda
galembong = lapang, gombrong, celana untuk bersilat
Galia = curang
galiang = takut
galiang galiang asam = takut
galuik = canda, bunga silat
gambuang = gembung
gandoroang  = gondrong
gandorok  = rok
gapuak = gemuk
garah = canda
garigiak = perian
garinyik = udara naik ke atas permukaan air kolam
garih = garis
garondoang  = bawa dengan kain saruang
garudan = parutan
garundang = kecebong, anak katak
garugah pugah  = heboh
garumbuak = tanah yang naiakke permukaan di sebabkan ada binatang di dalamnya
gauang = lobang yang besar
gauik gapai = menggaut karena gatal
geleang = geleng
ginyang = manja
giriak = lobang yang kecil
guguak  = tanah yang ke tinggian
gurabak  = gerobak
gurabak demo  = gerobak roda 3

H
hao  = asa, harapan

I
i = si ( i-bujang ) = si buyung
ilia = hilir
indak bakaruncingan  = tidak jelas jelas
indak katuan = tidak perlu
indak sandereh = kelakuan yang tidak baik
ingua = ingus
injah = injak
inyiak antan = kakek
inyiak uci = nenek
iriak ( maiiriak) = merontokkan padi dari tangkainya dengan kaki
itun = itu
indak katuan =tiada guna

J
jadih = iya saya laksanakan
jaik = jahit
jangkang  = mati ( kasar )
jano = katanya
jarang = tembus pandang, tarok di atas tungku
jangai =
jakun = jakun
jamua = jemur
jamba = makanan

jik = untuk
jik ang = untuk mu (laki laki )
jik den = untuk ku
jik gau = untuk mu ( perempuan )
jimek  = habis
jinih = bersih, jenis
jungua = kemuka ( pada layang layang)
jolong=sulung

K
kacin,ketek,kaciak = kecil
kacobeh = kebiasaan
kada = borok
kadu = enak
kagilan gilanan = suka bercanda
kain saok = selimut
kajai  = karet
Kajai papuih, = karet penghapus
kalakuan = perangai
kalam = gelap
kaleden = padaku
kalegau = padamu
kaleh = pada
kalikih = pepaya
kalilawa = kelelawar
kalimosen. = sejenis muah murbai
kalimpasiangan =
kaluan = tali pada idung sapi, atau kerbau
kalumpuang, rutiang  =  ikan gabus
kambiakalahan = pantangan
kambuik,kampia = tas dari anyaman mensiro
kamek = enak
kandua = kendor
kanti = kawan
kanyiak,  kaniak = kesini
kapelo  = ubi
kapik = kempit
kapindiang = kutu busuk
kapuak = lumbung padi
Kapunduang = kepundung ( buah buahan )
kapulun = kotor
Karamuan = Sama kuat,tidak ada yang kalah atau menang
karibik = karbit
karisiak = daun pisang yang sudah kering
karuik = kerut
katamonjehan = kelakuan yang dibuat buat
katapen = ketapel
katidiang   = bakul
kayu gadih  = beringin yg tdk punya akar gantung
kedoang = kedong
keen = kesitu
kiambang = kiambang
kicok = coba
kimpuih = gembos, kempot
kingkaruang = kain sarung
kinyak = pegang
kinsaok = selimut
kiyoh = kok iya
kiun = kesana
kodek = kain panjang yang dipakai wanita dengan kebaya
kolok = buah induk biasanya buat perainan anak anak,seperti main karet,main kelereng
kocoang = bungkus
kua = apa
kua juo lih,  = apa juga lagi
kua kiyoh = apa kok iya
kuciang = kucing
kucindan = humor, pergaulan
kulereang = kelereng
kumbuak,cerek   = ceret
kundua = labu
kunik = kinyit
kuniang = kuning
kupiah = kopiah
kupuak = kerupuk
kurok = kurap
kutangin   = sepeda
kuyuik = basah kuyup
kataguran = sakit demam panas

L
labuah = jalan
lambuang = lambung ( perut ), naik keatas
ladiang = golok
laki = suami
lakuak = lekuk
lalu lalang = lalu lintas
lampo colok = lampu teplok
lampang = tampar
lancirik = anus
landik  = tabrak
langek = tahi
lanyah, = becek
lanyang = asyik
lanyau = hancurkan dengan kaki
lapia = pukul dengan benda tipis
lapiak = tikar
lapoh, lapak, lambuik ,lakak = pukul
lasuah = lancar
lasuang  = lesung
layah = ceper, pipih
lasak = tidak mau diam tangannya.
lesek = usil
liau = beliau
lincia = licin
linteh = lintas
luji = jam tangan

M
ma aden = menepuk dada , takabur
maco kukai = ikan asin
mada = bandel
maelo = menarik dengan tangan
maleo = kendor
mak lah !  = mau kan !
mambulancik = melotot
mamburansang = marah
manampin = menampung
mancacak = mencopet
mancagun,manjanguah =melihat di jendela

mancimaiah = cemeeh
mancingayiah,maningayuak = mendongak kepala
mancipia = menampung
mancumpin,mancuru = mancret
mandaceh =mengungkapkan kekecewaan dengan suara cis..
mangalasao = perbuatan tanpa tujuan
mangaleso = berputar di temapt yang sempit
manganuah = separo masak, melimpah
mangarutok = ngomel
mangarutu =ngomel

manguiang = memakan dengan gigi
mangurapai =menggaut
mangocoang=makan pagi saketek jo nasi dingin
manih = manis
mansiro, mansiang  = rumput untuk anyaman
manumbin = menimpuk
manyarok = membuat sampah
manyarumbek  = menghalangi
manyingkurok =mengesalkan
mboh = kemarikan
mudiak = hulu sungai
mularaik = melarat, sengsara
mupakaik = mufakat
mariangik = malu
melah, mulah = ayo

N
ndak sandereh  = tidak baek
nanti =tunggu
nah = mari
nyiak = kakek
niniak = kakek/nenek
nan = yang
naiak = naik
nin = itu


O
ota = bual
oto= mobil
opor = kasihkan,oper
osong = angkut
orong = gagal
ompoang =tidak bergigi

P
pakak arang  = bandel
pakak = tuli, bodoh
pakan  = pasar
pancin = panci
pancuran = pencuran air
pangaliah = mengambil napas, istirahat dalam bertarung ( ayam jago )
pangka turiak = telinga
pangkua = cangkul
pangua  = kukuran, tipu
panpan = ke belakang ( pada layang layang )
pantak  = di sengat binatang berbisa
pantau  = ikan kecil kecil biasanya di sawah
papeh = pancing, kail
parak = kebun
parian = perian
Paruah = paruh
Pasai = bosan
pentaih = pentas
piapuang  = apung apung untuk mancing
pik ( pik bara wak main kajai madi ) = sejumlah taruhan
picak = layah
piciak = cubit
pilo  = kapan
pinggan  = piring
pintu kaporo = gapura
piuah = pilin
pituluik = pensil
pisak =pisak
puro = tempat uang logam
pusuang = suluh
puun = pangkal

q

R
Radai = Rede = Hiasan
rageh = cukur rambut
rajuik  = rajut
rayo = hari besar, gadang
raok = tutup dengan badan
rimah = rimah
ruok = busa
rauik = raut
randam = rendam
ramuak = remuk, hancur
rambah = pukul
ramaeh = ramas
rameh = remas
rantiang = ranting
rutiang = ruting, ikan gabus


S
sabik = sabit
sabuak  = kopi
sajagek = bandel
saka = gula merah
sakatiak  = sedikit
salasai = sudah, nyaman
salaso = sejuta
salero barih = iler
sambang  = bungkus
samek  = peniti
sampalah, sampureh = ampas kelapa, sisa yang akan di buang
sampulu = tidak rata  sehabis di pukuk sama palu
samiang= saja
sandereh = selesai
sanga = sangar
sangai = sumur
santo = tembakau
sapo = sapa, tegur
sapik = jepit
saluak = seluk , topi kebesaran datuak
sarabeta = saputangan
sarengeh = jahat,jahil
satarongkeng  = petromak
sayak  = tempurung kelapa
semba  = kapan, sambar
semok = bahenol
sen = saja
sepai = sapu
siak  =  alim ( anak siak=murid madrasah )
silosoh = meluncur
simin   = semen
Singguluang = senggulung
sirah = merah
sisunguik = kumis
songoh  = bertemu
subao   = percuma
sugi = susur tembakau
sukuang = bantal
sumpik = karung
sumua = sumur
sungai = sumur ( beda dengan batang air )
sungia = terjatuh muka duluan
sungkah = makan ( kasar)
sungkuik, tutuik = tutup
sungok, idu  = cium

T
tabuang = tercampak, tabung
tacopong =kecele
taek , taiak,ambiak = ambil
tagaloco = kedodoran
tagang = tegang
tagarumbam =
tagok = kuat
tagua = tegur
tagurajai = tergurajai
taih = tas
tajala =
tajilapak, = jatuh terpeleset
tajulua = berlebih
tak ( tak bara kini goh ) = lihat pik
takengkeng = terkengkeng
takuak  = menyebar , pembagi air di irigasi
takulayak = robek besar
takuyuah = terkencing di kasur
talandik = tertabrak
taleco = sempat
talindih = tertabrak dengan roda
talutuak  = tangkai daun pisang
tampian  = nyiru
tampuruang... = tempurung kelapa
tan, uda, uwan, tuan = kakak laki laki
tandeh,  = habis
tanggiang = tonggos
tanik = berputar kencang
tanjik,cuek = sepak, terjang
tantu. = tahu
taraju = tali pada layang layang
taranak = ternak
tarang = terang
tarapilek , triplek = triplek
taro = sementara
taromos  = termos
taroroh. = tertumpah
tarumpik = motor pit
Tasakang = tersangkut
taserak = bertebaran
tasialia,  = tergelincir
tasiaya  = terpeleset
tasunggiang = kelihatan yang biasanya tertutup
tangek = tersumbat, mati
tangkelek = bakiak, terompa kayu
tatagun = tertegun
tatilantang = telentang
tatungkuik = tertelungkup
temek   = tekek di kening
tengak,ele = bodoh
tenok   = bidik
tipih  = tipis
tilakuang = mukena
tuduang = payuang
tuduang  saji = tudung saji
tumo = tumatumpia ( pisang  babuah nan di tumpia)=topang
tunggang = curam
tungkek = tongkat
tunjuak = ajar, telunjuk
tumik=tumit
tukuak = tambah
toh = ayo


U
ujuang = ujung
umaek = umat
umbuak = bujuk
umbuik = daun muda
unggeh  = burung
uni, kak = kakak perempuan
urak = bukak
ungkai = bukak
upah = gaji
upek = sesali
uleh = sambung
upeh = racun
upiah = kelopak arai punang
usua = usul

Tidak ada komentar:

Kampuang nan Jauh dimato..

Loading...

Demi masa